Avise se encontrou erros nessa notícia

SKuLL_DeviLL · **Enviado:** Qui Dez 14, 2006 4:00 pm

Espaço reservado para a notificação de erros encontrados nas notícias.

Daniel Araujo · **Enviado:** Qui Dez 14, 2006 9:43 pm

Eu posso estar errado, mas acho que a sigla "TDP" significa "Thermal Design Power"

abraços.

SKuLL_DeviLL · **Enviado:** Sex Dez 15, 2006 3:06 am

Daniel Araujo escreveu:

Eu posso estar errado, mas acho que a sigla "TDP" significa "Thermal Design Power"

abraços.

É importante informar o link da notícia onde o erro foi encontrado. Obrigado.

Ioca100 · **Enviado:** Sex Dez 15, 2006 12:57 pm

Não entendi, McAfee empresa de insegurança?
Também na tradução,"existem milhares de vulnerabilidades esperando para ser descobertas”, não seria para serem descobertas?
abçs.

SKuLL_DeviLL · **Enviado:** Sex Dez 15, 2006 1:31 pm

Ioca100 escreveu:

Não entendi, McAfee empresa de insegurança?
Também na tradução,"existem milhares de vulnerabilidades esperando para ser descobertas”, não seria para serem descobertas?
abçs.

A correção solicitada já foi realizada. Obrigado.

Nandu Rezende · **Enviado:** Sex Dez 15, 2006 5:21 pm

Skull, muito boa essa sua iniciativa para corrigirmos uns aos outros. O fórum só tem a ganhar com isso.

[ ]s

Daniel Araujo · **Enviado:** Sex Dez 15, 2006 11:14 pm

aí vai o link: http://www.forumpcs.com.br/noticia.php?b=194169

Obs: após detectar e notificar o erro, fiz uma leve pesquisa e li num link da wikipedia que a tradução padrão e formal para TDP é Thermal Design Power. mas pode-se encontrar escrito como Thermal Design Point.

abraços.

Fred© · **Enviado:** Sex Dez 15, 2006 11:33 pm

SKuLL_DeviLL escreveu:

Ioca100 escreveu:

Não entendi, McAfee empresa de insegurança?
Também na tradução,"existem milhares de vulnerabilidades esperando para ser descobertas”, não seria para serem descobertas?
abçs.

A correção solicitada já foi realizada. Obrigado.

Na verdade, o texto original está correto e o colega pediu para usar o termo coloquial. Tanto faz SER DESCOBERTAS. Pois quem tem que ter concordância verbal, naquela frase, é o verbo EXISTIR. SER, é verbo auxiliar, que fica sempre no INFINITIVO.

Logo, Existem o que? milhares de vulnerabilidades. Fazendo o que? esperando para SER descobertas. SEREM descobertas é termo usual, mas não é culto. Podia dizer a mesma frase:

Milhares de vulnerabilidades esperam ser descobertas. Esperam é o verbo que ter que concordar com o sujeito. Troque SER por Fazer ou Comer e veja como soa esquisito: Esperam para fazerem... ou esperam para comerem....

Na frase (eu inventei agora) Eles esperam na fila para comer manga. Não é: esperam na fila para comerem manga. Sacaram a diferença?

Fred.

Fred© · **Enviado:** Sex Dez 15, 2006 11:42 pm

Outros errinhos tipográficos:

Na mensagem AMD Live supera...

"Bom, na prática é preciso ponderar um pouco sobre as observações da companhia texana, pois estes dados falam apenas das nos Estados Unidos, e mais particularmente das vendas direcionadas para o grande público. Neste setor Live! realmente as vendas estão melhores do que o Viiv e isso, desde o mês de agosto, mas neste mês o avanço da AMD atingiu os 40%"

Na primeira parte seria DAS VENDAS NOS... faltou vendas.

Na parte final, o correto seria ATINGIU 40%. O avanço da AMD atingiu 40% . Desnecessária o uso do artigo definido O, no plural.

Fred.

SKuLL_DeviLL · **Enviado:** Sáb Dez 16, 2006 1:44 am

Pelo visto eu vou acabar virando fã de vocês. Muito obrigado pela ajuda.

Avise se encontrou erros nessa notícia

Quem está online